How to Make Love to a Negro
(Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer)
Coach House Press, 1987
Bloomsbury, 1991

How to Make Love to a Negro Without Getting Tired
(Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer)
Douglas & McIntyre, 2010

Eroshima
(Eroshima / Fête chez Hoki)
Coach House Press, 1991

An Aroma of Coffee
(L’odeur du café)
Coach House Press, 1993

Dining with the Dictator
(Le goût des jeunes filles)
Coach House Press, 1994

Why must a Black Writer Write about Sex? 
(Cette grenade dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un fruit?)
Coach House Press, 1994

A Drifting Year
(Chronique de la dérive douce)
Douglas & McIntyre, 1997

Down among the Dead Men
(Pays sans chapeau)
Douglas & McIntyre, 1997

I am a Japanese Writer
(Je suis un écrivain japonais)
Douglas & McIntyre, 2010

The Return
(L’énigme du retour)
Douglas & McIntyre, 2011

The Enigma of the Return
(L’énigme du retour)
MacLehose Press, 2014

The World is Moving Around Me: A Memoir of the Haiti Earthquake.
(Tout bouge autour de moi)
Préface de Michaëlle Jean
Arsenal Pulp Press, 2013

Né en 1952 à Chicago, David Homel est un romancier et traducteur. Il a reçu le Prix du Gouverneur général en 1995 pour sa traduction de Cette grenade dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un fruit ?

Heading South
(Vers le sud)
Douglas & McIntyre, 2009

Écrivain, éditeur et traducteur. Il enseigne actuellement l’écriture créative au sein du programme de maîtrise en beaux-arts de l’Université de la Colombie-Britannique .

Working in the Bathtub
Conversations with the Immortal Dany Laferrière

Écrivain, traducteur, musicien, journaliste d’enquête, notamment pour The New Yorker, The Paris Review, GQ, Gourmet et The New York Times.

Éditeur au Japon d’œuvres classiques de la littérature française. Il reçoit en 2018 le Prix du Rayonnement de la langue et de la littérature françaises de l’Académie française. Pour lutter contre la désaffection des jeunes lecteurs envers les romanciers et essayistes français, Yoshio Fujiwara a lancé sa maison d’édition dans la traduction des œuvres complètes de Balzac, de Zola, de George Sand et de Michelet. Et il continue avec l’œuvre complète de Bourdieu et de Laferrière.

Lettre du 18 août 2021
de Kazuko Ogura annonçant le décès de Hidehiro Tachibana
à Dany Laferrière

Cher Monsieur Laferrière,
J’espère que vous vous portez bien malgré la Covid.
J’ai appris qu’un grand séisme a frappé à nouveau votre pays natal. J’ai le coeur brisé par le bilan qui s’alourdit de jour en jour.
Or, je devrais vous annoncer une autre nouvelle aussi triste : Hidehiro Tachibana est décédé le 16 août. Il était malade depuis le début de l’année dernière et a été à l’hôpital à plusieurs reprises. Cependant, nous le voyions souvent à travers le Zoom et nous ne nous attendions pas à ce que sa mort survienne si tôt…
Qu’il repose en paix !
Bien cordialement,
Kazuko

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Lettre du 24 août 2021
de Dany Laferrière à Kazuko Ogura

Chère Madame Ogura,
J’ai accueilli avec une grande tristesse la mort de mon ami et traducteur le professeur Tachibana. En recevant votre lettre, je me suis mis à penser à lui, à son sourire discret mais dense, et surtout à sa détermination. Dans son cas il ne faut pas oublier son sens de l’humour. Son côté pince-sans-rire. Il pouvait rire franchement aussi et le faisait alors de toute sa gorge. Je me souviens de tant de moments avec lui, autant à Paris qu’à Tokyo. Dans différentes situations. Soit pour rencontrer les journalistes, pour discuter de mes livres et de son travail de traducteur ou pour simplement causer à propos de petits faits de la vie quotidienne. Il m’a présenté au Japon en me permettant, avec vous, de rejoindre un lectorat choisi de lecteurs attentifs aux battements d’un monde lointain. La première fois que je l’ai rencontré c’était à la sortie de mon livre sur le tremblement de terre de Port-au-Prince qui précédait celui de Tokyo, ce qui a créé un lien immédiat entre nous. Nous sommes des insulaires menacés constamment par des catastrophes. Nos pays connaissent des douleurs particulières, et chacun, à sa manière, résiste à la fatalité. Lui-même est resté toujours debout au cœur de la tempête. Il y a fait face avec cette élégance qui caractérise son style de traducteur. Grâce, distance et chaleur. Le dernier moment qu’on a passé ensemble fut magique. Après une conférence à l’Institut français de Tokyo, nous avons marché, lui, moi et l’éditeur Monsieur Fujiwara, dans un quartier sombre et boisé de la ville pour échouer dans un magnifique petit café où nous avons passé un bon moment à boire le meilleur saké que j’ai bu de ma vie. Une nuit extraordinaire de douceur. Nous étions unis totalement, comme trois vieux amis qui se connaissaient depuis l’enfance. C’est ce moment que je garderai toujours. Je vous remercie d’avoir partagé cette tragédie avec moi. Pas pour lui qui est dans la lumière, mais pour nous qui avons perdu beaucoup… plus qu’un traducteur.
Dany Laferrière

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Lettre du 26 août 2021
de Kazuko Ogura à Dany Laferrière

Cher Monsieur Laferrière,
Je vous remercie de tout mon cœur pour vos chaleureux mots de condoléances. Je les partagerai sans faute avec la famille de Hidehiro. En effet, il m’a parlé de cette dernière soirée de votre bref séjour à Tokyo, que vous avez passés avec lui et M. Fujiwara. La soirée dont j’étais absente et que j’ai beaucoup enviée.
Vous avez raison de dire qu’il « est dans la lumière ». Même après la découverte de sa maladie, il est resté vigoureux jusqu’à la fin et s’est soudain envolé dans la lumière, en nous laissant dans une profonde tristesse… Mais peut-être qu’il rit toujours à côté de nous.
J’ai vu dans un catalogue que vous allez bientôt publier Sur la route avec Bashō. J’ai hâte de lire ce roman où figurera un de mes poètes préférés.
Merci encore et
Bien cordialement,
Kazuko Ogura

Kazuko Ogura est professeure et chercheuse spécialisée en littérature francophone et québécoise. Titulaire d’un doctorat de l’Université Paris-Nanterre, elle enseigne à l’Université Rikkyo, où elle explore les relations interculturelles entre le Japon et le monde francophone. Autrice de plusieurs études sur la poésie française moderne et la littérature québécoise, elle contribue également, par ses traductions, à faire connaître les écrivains du Québec au public japonais. Son travail de médiation culturelle en fait une figure essentielle du dialogue littéraire entre les deux cultures.

Beate Thill est née en 1952 dans une famille franco-allemande. Après une licence de géographie et de langue et littérature anglaise, acquise à l’université de Freiburg (Breisgau), elle a travaillé dans la rédaction d’une revue tiermondiste, plutôt que dans l’enseignement secondaire. Mais les analyses socio-économiques, en plus dans une perspective européenne, lui ont semblé moins intéressantes, à la longue, que d’essayer de transmettre les pensées, les histoires, les façons de voir la réalité – donc la littérature – écrite dans l’Ailleurs du monde.

Depuis 1983, elle est traductrice de littérature écrite en français et en anglais vers la langue allemande, avec une spécialisation dans la littérature francophone de l’Afrique, des Antilles et du Québec. C’est elle qui a introduit la pensée d’Édouard Glissant en Allemagne en traduisant une grande partie de l’œuvre de ce grand philosophe et poète martiniquais. Elle a traduit, entre autres, les poésies de Tchicaya U Tam’si, des romans d’Assia Djebar et de Patrick Chamoiseau. En 2014, sa version allemande du roman L’Énigme du retour de Dany Laferrière lui a valu le Prix international de littérature qui est décerné par la Maison des cultures du monde de Berlin en même temps à l’auteur qu’au traducteur. Avec Journal d’un écrivain en pyjama, Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer, Je suis un écrivain japonais, Cette Grenade dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un fruit ? et Petit traité du racisme en Amérique du Nord, elle a, depuis, accumulé les traductions des romans de Laferrière.

Die Kunst, einen Schwarzen zu lieben ohne zu ermüden
Das Wunderhorn

Granate oder Granatapfel, was hat der Schwarze in der Hand?
Das Wunderhorn

Mwen damou pou Vava
(Je suis fou de Vava)
ÉducaVision, Haïti, 2007

Romancier et poète, intellectuel engagé, Lyonel Trouillot est né en 1956 dans la capitale haïtienne, Port-au-Prince, où il vit toujours aujourd’hui. Il est professeur et codirecteur de la revue Cahier du vendredi. Il dirige depuis plusieurs années une atelier d’écriture intitulé Les ateliers du jeudi soir. Il a publié plusieurs romans aux éditions Actes Sud.

Como fazer amor com um negro sem se cansar
(Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer)
Antigona, Lisbonne, 2023

O grito dos passaros loucos
(Le cri des oiseaux fous)
Antigona, Lisbonne, 2024

Leonce Saurel (Haïti, 1987), artiste, vit à Port-au-Prince. Durant son enfance, il a été accompagné par le projet Timoun Rezistans – qui réunit des enfants dans des ateliers-écoles de la ville et leur enseigne le métier de sculpteur, dans le but de promouvoir une éducation par l’art – et s’est rapproché du groupe Atis Rezistans, qui organise des ateliers de recyclage et dont les œuvres sont réalisées à partir de matériaux recyclés. Les éditions Antígona publient ses illustrations « Damballah » – l’esprit vaudou de la fécondité et de la bonté – et « Marassa » – des jumeaux divins, également issus de la tradition vaudou.

Vrijen met een neger tot je zwart ziet
De Slegte

ترجمة : وليد بن أحمد
(L’énigme du retour)

De langue maternelle arabe, Walid Ben Ahmed est né en Tunisie. Linguiste de formation, il a développé un gout pour la traduction des lettres européennes en arabe.

Jak se milovat s černochem a neunavit se, Argo, 2008
(Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer)

Vůně kávy, Argo, 2018
(L’odeur du café)

«J’ai traduit Dany Laferrière. D’abord Comment faire l’amour avec un Noir sans se fatiguer : c’était terriblement drôle, j’ai dû faire des incursions dans les pubs et demander à mes amis comment on dirait telle ou telle chose, et comment on ne la dirait pas. Et maintenant L’odeur du café. Celui-ci me plaît justement parce que c’est aussi une littérature qui possède une autre atmosphère, une autre énergie que la littérature européenne.»

Anežka Charvátová est née en 1965 à Prague. Elle a étudié la philologie moderne à la Faculté des lettres de l’Université Charles, avec une spécialisation en espagnol et en français. Elle a travaillé comme éditrice dans la maison d’édition Mladá fronta, puis, chez Garamond, elle a dirigé la collection Transatlantika, consacrée aux auteurs de langue espagnole et portugaise des deux rives de l’Atlantique, puis elle a travaillé encore aux éditions FRA. Depuis 2013 elle enseigne la littérature hispanique, la traduction littéraire et le travail de l’édition à l’Institut de traductologie de la Faculté des lettres de l’Université Charles, à Prague. Elle traduit du français, de l’italien et surtout de l’espagnol, assure des travaux éditoriaux et rédige des postfaces. Elle est présidente de l’Association des traducteurs littéraires tchèques et travaille dans le jury du prix Jiří Levý, destiné aux traducteurs débutants. En 2004, elle a reçu le prix de traduction Magnesia Litera pour sa traduction du roman Le conteur de Mario Vargas Llosa; en 2013, elle a obtenu le prix Josef Jungmann pour sa traduction du roman 2666 de Roberto Bolaño. En 2025 elle a été distinguée par Le Prix National de la traduction pour l’ensemble de son ouvre. Elle collabore avec le Salon du livre de Prague, la Radio tchèque (Vltava, Plus) et l’Institut Cervantes.

Konsten att älska med en neger utan att bli utmattad
(Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer)
aux éditions Tiden, Stockholm, 1991

« Tony Andersson se souvient des difficultés qu’il a rencontrées pour traduire les versets du Coran qui ouvrent chacun des chapitres. Il a fait appel, pour ce travail, à un spécialiste du Coran particulièrement pieux, tout en craignant que celui-ci ne lui demande à voir un extrait du roman, qu’il jugeait trop audacieux pour lui. Andersson est aujourd’hui un traducteur reconnu, ayant accumulé au fil de sa carrière un important capital de traduction. »

Yvonne Lindqvist, Translation Bibliomigrancy: The Case of Contemporary French Caribbean Literature in Sweden, communication personnelle par courriel, 30 octobre 2016, citée dans Lindqvist, 2019.