Mwen damou pou Vava
(Je suis fou de Vava)
ÉducaVision, Haïti, 2007

Romancier et poète, intellectuel engagé, Lyonel Trouillot est né en 1956 dans la capitale haïtienne, Port-au-Prince, où il vit toujours aujourd’hui. Il est professeur et codirecteur de la revue Cahier du vendredi. Il dirige depuis plusieurs années une atelier d’écriture intitulé Les ateliers du jeudi soir. Il a publié plusieurs romans aux éditions Actes Sud.

Como fazer amor com um negro sem se cansar
(Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer)
Antigona, Lisbonne, 2023

O grito dos passaros loucos
(Le cri des oiseaux fous)
Antigona, Lisbonne, 2024

Leonce Saurel (Haïti, 1987), artiste, vit à Port-au-Prince. Durant son enfance, il a été accompagné par le projet Timoun Rezistans – qui réunit des enfants dans des ateliers-écoles de la ville et leur enseigne le métier de sculpteur, dans le but de promouvoir une éducation par l’art – et s’est rapproché du groupe Atis Rezistans, qui organise des ateliers de recyclage et dont les œuvres sont réalisées à partir de matériaux recyclés. Les éditions Antígona publient ses illustrations « Damballah » – l’esprit vaudou de la fécondité et de la bonté – et « Marassa » – des jumeaux divins, également issus de la tradition vaudou.

Vrijen met een neger tot je zwart ziet
De Slegte

L’Association coréenne des études québécoises a organisé, le vendredi 3 avril 2026, un petit-déjeuner-rencontre en présence de l’écrivain Dany Laferrière, qui séjournait en Corée du Sud au sein de la délégation du président français Emmanuel Macron.
Ce fut un moment privilégié pour échanger avec Dany Laferrière, écrivain canadien d’origine haïtienne et membre à vie de l’Académie française, autour de la richesse de son œuvre et des grandes tendances de la littérature française contemporaine.
Nous remercions chaleureusement l’écrivain d’avoir généreusement consacré du temps à cette rencontre malgré un emploi du temps chargé, ainsi que tous les membres qui y ont participé. Nous espérons avoir le plaisir de le retrouver prochainement.

ترجمة : وليد بن أحمد
(L’énigme du retour)

De langue maternelle arabe, Walid Ben Ahmed est né en Tunisie. Linguiste de formation, il a développé un gout pour la traduction des lettres européennes en arabe.

Jak se milovat s černochem a neunavit se, Argo, 2008
(Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer)

Vůně kávy, Argo, 2018
(L’odeur du café)

«J’ai traduit Dany Laferrière. D’abord Comment faire l’amour avec un Noir sans se fatiguer : c’était terriblement drôle, j’ai dû faire des incursions dans les pubs et demander à mes amis comment on dirait telle ou telle chose, et comment on ne la dirait pas. Et maintenant L’odeur du café. Celui-ci me plaît justement parce que c’est aussi une littérature qui possède une autre atmosphère, une autre énergie que la littérature européenne.»

Anežka Charvátová est née en 1965 à Prague. Elle a étudié la philologie moderne à la Faculté des lettres de l’Université Charles, avec une spécialisation en espagnol et en français. Elle a travaillé comme éditrice dans la maison d’édition Mladá fronta, puis, chez Garamond, elle a dirigé la collection Transatlantika, consacrée aux auteurs de langue espagnole et portugaise des deux rives de l’Atlantique, puis elle a travaillé encore aux éditions FRA. Depuis 2013 elle enseigne la littérature hispanique, la traduction littéraire et le travail de l’édition à l’Institut de traductologie de la Faculté des lettres de l’Université Charles, à Prague. Elle traduit du français, de l’italien et surtout de l’espagnol, assure des travaux éditoriaux et rédige des postfaces. Elle est présidente de l’Association des traducteurs littéraires tchèques et travaille dans le jury du prix Jiří Levý, destiné aux traducteurs débutants. En 2004, elle a reçu le prix de traduction Magnesia Litera pour sa traduction du roman Le conteur de Mario Vargas Llosa; en 2013, elle a obtenu le prix Josef Jungmann pour sa traduction du roman 2666 de Roberto Bolaño. En 2025 elle a été distinguée par Le Prix National de la traduction pour l’ensemble de son ouvre. Elle collabore avec le Salon du livre de Prague, la Radio tchèque (Vltava, Plus) et l’Institut Cervantes.

Konsten att älska med en neger utan att bli utmattad
(Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer)
aux éditions Tiden, Stockholm, 1991

« Tony Andersson se souvient des difficultés qu’il a rencontrées pour traduire les versets du Coran qui ouvrent chacun des chapitres. Il a fait appel, pour ce travail, à un spécialiste du Coran particulièrement pieux, tout en craignant que celui-ci ne lui demande à voir un extrait du roman, qu’il jugeait trop audacieux pour lui. Andersson est aujourd’hui un traducteur reconnu, ayant accumulé au fil de sa carrière un important capital de traduction. »

Yvonne Lindqvist, Translation Bibliomigrancy: The Case of Contemporary French Caribbean Literature in Sweden, communication personnelle par courriel, 30 octobre 2016, citée dans Lindqvist, 2019.